身无长物翻译（既没室无长物的翻译）

本文目录

• 既没室无长物的翻译
• 身无长物的译文
• “身无长物”出自那个文言文
• 身无长物的文言文翻译
• 世说新语原文+翻译 5则 短点的
• 身无长物

既没室无长物的翻译

【既没室无长物】意思是【死后，家里没有什么值钱的物品】。
出自《二十四史 宋史 吴遵路传》。
《吴遵路传》译文
吴遵路，字安道。父亲吴淑，见载于《文苑传》。中进士第，累任官至殿中丞，担任秘阁校理。章献太后临朝称制，国家的朝政得失，下面朝臣没有谁敢于议论。吴遵路条奏陈请十多件事，语言都直爽而切中要害，违背太后的意思，出任常州知州。曾经预先在吴中一带买米，以防备歉收年岁，不久，果然大部分地方缺乏粮食，民众依赖这些买的米得以接济，从其他州县流徙来的人也依靠这些买的米而十有八九活下来。累迁升为尚书司封员外郎，暂任开封府推官，改任三司盐铁判官，加直史馆，担任淮南转运副使。正逢罢免江浙、淮南路发运使，于是兼任发运司事。曾经在真州、楚州、泰州、高邮军建置斗门十九座，以蓄泄洪水。又扩广本州县常平仓储备米达到二百万石，以防备凶年歉收。凡所规划、考虑到的事，后来都获得了便利。
吴遵路迁任工部郎中，因为没有发现蕲州王蒙正过去的部吏所犯下的死罪，被降职任洪州知州。徙任广州知州，推辞而没有去。这个时候发运司又恢复设置使官，于是任命他为发运使，没有到任，召他修撰起居注。元昊叛反，奏请复建民兵。担任天章阁待制、河东路计置粮草。受诏负责挑选河东乡民可当兵的人，各路把他的这种方法当作基本法则去仿效。进任兵部郎中、暂任开封府知府。对待官吏严明，所辖县分没有需要追查的刑事犯罪。
当时，宋庠、郑戬、叶清臣都是宰相吕夷简所不喜欢的人，吴遵路与他们三人雅趣相投，友谊深厚，吕夷简妒忌他，让他出任宣州知州。奏上《御戎要略》、《边防杂事》二十篇。徙任陕西都转运使，迁升龙图阁直学士，担任永兴军知军，带病还处理公务，亲自上书奏事。他死的时候，宋仁宗听说后为之悼念，诏令遣官护丧返还京师。
吴遵路幼时聪明、敏捷，到长大后，博学广读，知书识大体。母亲死后，在墓旁草屋服丧、素食，直到按礼制规定服完丧期。性格坚毅、淡雅、慎重，很少言笑，善于写文章。他治理政事简易，不被声威所左右，立朝敢于发表意见，无所阿谀、奉承的行为。平素居家廉洁、俭朴，没有其他的嗜好，死后，家里没有什么值钱的物品，他的朋友范仲淹把自己的俸禄分些给他家人养家。
吴遵路的儿子吴瑛，担任尚书比部员外郎，没有等他年老就告老还乡了。

身无长物的译文

德行第一
四十四 身无长物
王恭从会稽还，王大看之。见其坐六尺簟，因语恭：“ 卿东来，故应有此物，可以一领及我。“ 恭无言。大去后，既举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后大闻之，甚惊，曰：“ 吾本谓卿多，故求耳。“ 对曰：“ 丈人不悉恭，恭作人无长物。“
译:王恭从会嵇回来，王大去看他。王大看王恭坐着一张六尺长的竹席，就对他说：“ 你从东边回来，一定富裕这种东西，能不能给我一领？“ 王恭没有回答。王大去后，王恭就把坐着的这张席子给王大送去了。自己没有竹席了，就坐在草垫上。后来王大听说此事，就对王恭说：“ 我本来以为你那里多呢，所以才要的。“ 王恭回答：“ 您不了解我，我从来没有多余的东西。“
这说得是东晋名士兼美男子王恭的事.关于王恭,可以看看这个贴.
http://post.baidu.com/f?kz=98915198

“身无长物”出自那个文言文

语本 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·德行》：“﹝ 王恭 ﹞对曰：‘丈人不悉 恭 ， 恭 作人无长物。’”后以“身无长物”形容极其贫穷。
清 华伟生《开国奇冤·賸义》：“好在我身无长物，就带了那管秃笔，跑到了 上海 地方，东涂西抹，藉资餬口。”

身无长物的文言文翻译

在平平淡淡的学习中，大家对文言文一定不陌生吧？文言文是中国文化的瑰宝，古人为我们留下了大量的文言文。相信还是有很多人看不懂文言文，以下是我帮大家整理的身无长物的文言文翻译，欢迎大家分享。

原文

王恭从会稽还，王大看之。见其坐六尺簟，因语恭:“卿东来，故应有此物，可以一领及我。“恭无言。大去后，即举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后大闻之，甚惊，曰:“吾本谓卿多，故求耳。“对曰：“丈人不悉恭，恭作人无长物”。

译文

王恭从会稽回来，王大去看他。王大看王恭坐着一张六尺长的竹席，就对他说：“你从东边回来，一定有很多这种东西，能不能给我一条。“王恭没有回答。王大离开之后，王恭就把坐着的这张席子给王大送去了。自己没有竹席了，就坐在草垫上。后来王大听说此事，十分吃惊，就对王恭说：“我本来以为你那里多呢，所以才要的。“王恭回答：“您不了解我，我从来没有多余的`东西。“

词音

会稽：古地名，今浙江绍兴市。

簟（dàn）：竹席。

荐：草垫。

丈人：古时对老年男子的尊称，可译为“您”。

长（旧读zhàng）：多余，剩余。

王恭：东晋重臣。

王大：人名，王恭的族叔。

语：对……说。

一领：一张。领，量词。

东：会稽在东晋国都建康（今南京市）的东面。

卿：你，对人的尊称。

及：给。

既：已经。

举：拿，把。

谓：以为，认为。

对：回答;回答说

悉：熟悉；了解。

长（cháng）物：多余的东西。

可以：可以用来。

后大闻之：之，指示代词，指这件事。

都建康：今南京市。

因：于是，就。

其：代王恭。

谓：对……说。

闻之：之：代词，指此事。

出处

南朝宋刘义庆《世说新语德行》

用法举例

茅盾《归途杂拾韩江船》身无长物的文言文里,反映了王恭是一个怎样的人?现意：除自身外再没有多余的东西。形容贫穷。

这些逃难人虽则～，因为一到惠阳就逢到数十年来从未有过的冷。

语出世语“（王恭）对曰：‘丈人不悉恭，恭作人无长物。’”

就是说王恭自称很穷，表明他的简朴。

语法说明

作谓语

近义词

家徒四壁别无长物空空如也阮囊羞涩

世说新语原文+翻译 5则 短点的

1、身无长物：王恭从会稽回来，王大去看望他。见到座上有六尺长的竹席，便对王恭说：“你从东边来，本当有这种东西，可以拿一张送给我。”王恭没有答话。王大走后，王恭立刻把自己坐的那张竹席送了过去。王恭自己已经没有其他竹席了，就坐在草垫上。后来王大听说了这件事，很吃惊，对王恭说：“我本来认为你有很多，所以才向你索取的。”王恭回答说：“你老人家不了解我，我做人从来不备多余的东西。” 2、小时了了：孔文举十岁时，跟随父亲到了洛阳。当时李元礼有很高的名望，担任司隶校尉，登门拜访的人都要才智超群、有清高的名声或是中表亲戚，守门人才肯通报。孔文举来到门前，对守门人说：“我是李府君的亲戚。”通报之后，进去入座。李元礼问道：“您跟我是什么亲戚啊？”回答说：“从前我的祖先孔仲尼同您的祖先李伯阳曾经有过师友之谊，这就是说，我们两家世世代代是有友好往来的。”李元礼和宾客们听后无不感到惊奇。太中大夫陈韪后来也到了，有人把孔文举的话告诉了他。陈韪说：“小时候聪明伶俐的人，长大后未必也很好。”孔文举说：“想来您小的时候，一定是聪明伶俐的了。”陈韪大为狼狈。3、难兄难弟：陈元方的儿子长文，有卓越的才能，同陈季方的儿子孝先，各自夸耀自己父亲的功业德行，争议相持不下，无法决断，而去询问陈太丘。太丘说：“论学识品行，元方季方各有所长，互为兄长，难以分出高下优劣啊！” 割席分坐：管宁和华歆又曾经同坐在一张垫席上读书，有乘坐官车的显赫人物由门外经过，管宁读书依旧，华歆则丢开书本出去观看。管宁于是割断垫席，分开座位，对华歆说：“您不是我志趣相投的朋友。”4、覆巢之下无完卵：孔融被拘捕时，全家里里外外的人都很恐慌。当时孔融的儿子大的只有九岁，小的只有八岁，两人依旧在做琢钉的游戏，没有一点儿惊惧的神色。孔融对派来的人说：“希望罪过只加在我本人身上，两个孩子不知能否保全性命？”孩子们从容地对父亲说：“您难道见过捣翻了的鸟窝中还有完整的鸟蛋吗？”不久，也被拘捕了。 5、望梅止渴：魏武帝行军时，错过了水源，军队全都口渴难忍，于是他传令说：“前面有一片大梅林，梅子很多，又甜又酸，可以解渴。”士兵们听后，口中都流出口水来，就是靠了这一招才能走到前面有水源的地方。

身无长物

身无长物
拼音shēn wú cháng wù
释义除自身外再没有多余的东西。形容贫穷。
来源南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“对曰：‘ 丈人不悉恭，恭作人无长物。’”
示例 这些逃难人虽则身无长物，因为一到惠阳就逢到数十年来从未有过的冷。
★茅盾《归途杂拾·韩江船》