伯乐相马翻译(伯乐相马的英文怎么说)
本文目录
伯乐相马的英文怎么说
翻译如下:
伯乐相马
Bo Le judging horses
例句:
Bo Le judging horses -- praising those who are good at discovering talents
伯乐相马 翻译成英文
对汉语典故的英文翻译
汉语典故多出于中国的历史、寓言、神话传说。由于其语言功能和结构与汉语基本相同,所以人们往往把典故和成语一起合称为“成语典故”。在这里之所以分开来讲,是因为典故常常是四个字概括了一个有丰富寓意的故事,具有中国独特的文化色彩。虽然现代汉语中运用典故,只是取其寓意,但是翻译时,我们一般采用“增补法”——既使译文保留原文习语的生动形象,又使读者充分理解原文,了解中国文化。
A 译出典故的字面意思,增补寓意,如:
木已成舟:the wood is already made into a boat --- what’s done is done.
B 对典故进行加注,如:
伯乐相马:as capable as Bo Le in discovering talents.
----- Bo Le, named Sun Yang, who was said to be very capable of discovering best horses.
另外,汉语中有许多含义相近的四字词组,如“五光十色”和“色彩斑斓”;“见异思迁”和“喜新厌旧”等,他们的总体意思相近,侧重点不同,在上下文允许的情况下,可以酌情替换和简译。
总之,汉语四字格的翻译必须在符合原文含义的基础上,加以润饰,使之达到最优效果,要达到这个境界,我们还需不断的学习和实践。
韩愈的作品伯乐相马他的全文是什么意思
世间有了伯乐,然后(才会)有千里马。千里马经常有,可是伯乐却不经常有。所以即使有了名贵的马,也只是在仆役的手下受到屈辱,(和普通的马)一同死在马厩里,不能用“千里马”来称呼他。 日行千里的马,有时一顿能吃下一石粮食。喂马的 世有伯乐,然后有千里马。
人不懂得(要根据)它能(日行)千里(的本领)去喂养(它),(所以)这样的马,虽然有日行千里的才能,却吃不饱,力气不足,(它的)才能和美好(的素质)(也就)不能表现在外面,想要跟普通马一样尚且办不到,(又)怎么能要求它能够日行千里呢? 驱使它,不按照(驱使千里马)的方法,喂养马,又不能使它充分发挥自己的才能,听它嘶鸣,却不能通晓它的意思,(反而)拿着鞭子,面对着千里马说:“天下没有千里马!”唉!难道真的没有(千里)马吗?其实(是他们)真不认识(千里)马啊!·
http://baike.baidu.com/view/86583.htm
伯乐相马的翻译【开头是:君亦闻骥乎】
【原文】君亦闻骥乎?夫骥之齿至矣,服盐车而上太行。蹄申膝折,尾湛胕溃,漉汁洒地,白汗交流,中阪迁延,负辕而不能上。
伯乐遇之,下车攀而哭之,解纻衣以幕之。
骥于是俯而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声者,何也?彼⑿见伯乐之知己也。
【翻译】:您也听说过千里马的事吗?千里马老了,驾着装盐的车爬太行山。它的蹄子僵直了,膝盖折断了,尾巴被浸湿,皮肤也溃烂了,口水洒到了地上,汗水满身流淌。被鞭打着爬到山路的中间,再也上不去了。
伯乐遇到了它,从车上跳下来,抱住它痛哭,并脱下自己的麻布衣服给它披上。
千里马于是低下头叹了一口气,又昂起头高声嘶叫,那声音直上云天,响亮得就好像金石发出来的一样,这是为什么呢?他知道伯乐是自己的知己啊。
伯乐相马 译文
原文:
人有卖骏马者,比三旦立市,人莫之知.往见伯乐,曰:“臣有骏马欲卖之,比三旦立于市,人莫与言.愿子还而视之,去而顾之,臣请献一朝之贾.”
伯乐乃还而视之,去而顾之,一旦而马价十倍.
字义:
去:临走 顾:看 于:在 比:连接着 伯乐:有名的善于相马的人 臣:我 一朝之贾:一天的报酬
点拨:
这则寓言说明,有的人确有真才实学,但不一定能得到赏识和重用,因而需要有像伯乐这样的人来发现和举荐.骏马待伯乐至而增价,说明权威的重要,但又不可盲目地崇拜和迷信别人,更要提防有的庸才借助或冒用权威之名来抬高自己的身价.
翻译:
有个要出卖骏马的人,接连三天呆在集市上,没有人理睬.这人就去见相马的专家伯乐,说:“我有匹好马要卖掉它,接连三天呆在集市上,没有人来过问,希望你给帮帮忙,去看看我的马,绕着我的马转几个圈儿,临走时再回过头去看它一眼,我愿将一天的报酬奉送给您.”
伯乐接受了这个请求,就去绕着马儿转几圈,看了一看,临走时又回过头去再看了一眼,这匹马的价钱立刻涨了十倍.
本文相关文章:
一万年太久只争朝夕赏析(你怎么理解“一万年太久,只争朝夕”这句话)
2024年9月15日 08:20
水缸的缸怎么写?腻,咽,匙,稠,肿,熬,褐,脏,缸这些字怎么组词
2024年9月5日 13:00
不知不觉爱上你电影(潘斌龙主演都市爱情电影《不知不觉爱上你》,你觉得怎么样)
2024年8月30日 22:40
明日黄花造句(门户之见、明日黄花、明镜高悬怎么造句要自己造的,不要百度上别的书里的谢谢!)
2024年8月4日 09:40
冤家宜解不宜结电视剧(电视剧《冤家宜解不宜结》的英文插曲叫什么)
2024年8月1日 06:20
颂怎么读,颂的组词,颂的读音,颂的笔顺,颂的意思?颂怎么读 颂字释义
2024年7月24日 02:36
逐怎么读什么意思?逐怎么读,逐的组词,逐的读音,逐的笔顺,逐的意思
2024年7月22日 23:00
皓月当空洒清辉(“皓月当空洒清辉,中秋良宵念挚心“用英语怎么翻译)
2024年7月22日 03:32
禄 怎么读阙怎么读馀怎么读殆怎么读寡怎么读尤怎么读?禄这个字怎么读
2024年7月20日 04:01
精诚所至金石为开作文(题目为精诚所至金石为开的作文怎么写500字)
2024年7月14日 08:20
千山万水总是情顺口溜(有些主播顺口溜怎么说的,关注主播不迷路怎么写的)
2024年7月10日 02:55
壑是什么意思(壑什么意思近义词和反义词是什么英文翻译是什么)
2024年7月7日 07:41
屈膝 [qū xī]什么意思近义词和反义词是什么英文翻译是什么?卑躬屈膝是什么意思成语出处及详细词语解释
2024年7月7日 07:39
动辄是什么意思(动辄 [dòng zhé]什么意思近义词和反义词是什么英文翻译是什么)
2024年7月7日 07:22
见贤思齐焉的焉什么意思(见贤思齐焉中的焉什么意思,见贤思齐焉怎么解释)
2024年7月7日 05:52
沃,哼,鹏,歧,悼,惑,溃,蔗,孢,拼音怎么写,可以怎样组词?风光怎么组词
2024年7月6日 19:24
头晕目眩恶心想吐是什么原因(早上起来头晕眼花恶心想吐是怎么回事)
2024年7月6日 19:21
擎天之柱火焰之克瑞夫怎么打(安徒恩擎天之柱火焰之克瑞夫怎么打)
2024年7月6日 19:19
名副其实的副的意思(名副其实的副的意思 怎么理解名副其实的副的意思)
2024年7月6日 19:13
秋水伊人品牌女装官方旗舰店(秋水伊人衣服怎么样,秋水伊人质量好吗,麻烦告诉我)
2024年7月6日 19:13
砣怎么读 砣字具体怎么读?砣的组词大全(约50个) 砣的词语解释_砣是什么意思
2024年7月6日 19:05
蓬荜生辉下句该怎么接(异性回复 阳光明媚 蓬荜生辉我该怎么回)
2024年7月6日 19:03
大街小巷人如潮仿写句子(描写大街上真热闹的一段话怎么写用街道上的人可真多,造一段100字的话)
2024年7月6日 19:02
咬耳朵是什么意思情侣(为什么男生接吻喜欢咬耳朵男朋友咬耳朵要怎么回应)
2024年7月6日 19:02
王维这首诗《辛夷坞》的拼音怎么写翻译是什么?“涧户寂无人 纷纷开自落”什么意思
2024年7月6日 19:02
槁怎么读拼音,槁怎么读什么意思?嘈星星写朐拥 笾樾≈槁溆衽獭”怎么读
2024年7月6日 18:56
引吭高歌的读音是什么(引吭高歌怎么读 引吭高歌的拼音与解释)
2024年7月6日 18:53
鼗字怎么读和拼音?轰,霭,齄,郁,鍪,耱,耋,鼗,曩,篓,他 怎么读
2024年7月6日 18:53
勿以恶小而为之作文(勿以恶小而为之,勿以善小而不为的高中作文应该怎么写)
2024年7月6日 18:47
女人说身不由己的意思(一个40多岁的女人说:“只无奈我是个身不由己的人,不能随心所欲”怎么解释指的是)
2024年7月6日 18:43
巷道的拼音是什么呢(巷道的拼音怎么读)?“巷道”两字的拼音是什么
2024年7月6日 18:41
头昏沉沉的感觉脑子不清醒(整天头昏脑涨,昏昏沉沉的像睡不醒一样,是怎么回事)
2024年7月6日 18:39
无根无极本归尘(仙剑三外传太阴归尘贰怎么过(就是得到蹑空草之后,机关怎么转))
2024年7月6日 18:38
历经沧海难为水,除却巫山不是云的作者名字用拼音怎么读?元稹怎么读
2024年7月6日 18:36
长生不老药图片(电视剧(神话)易小川是怎么吃到不老药的,不是说小川死了吗第几集)
2024年7月6日 18:36
情有独钟无可厚非的意思(喜欢一个女生,但总觉得自己长得不好看,她看不上我,怎么办)
2024年7月6日 18:34
火烧眉毛造句(黑灯瞎火,火冒三丈,火上浇油,火烧媚毛怎么造句)
2024年7月6日 18:31
《诛仙》中,金瓶儿,喜欢鬼厉(张小凡)么梵香谷那个燕虹又喜欢谁都是怎么表现出来的?诛仙手游天帝宝库75层金瓶儿怎么打
2024年7月6日 18:30
见缝插针形容什么人(你别见缝插针,见缝插针不会插得很深 这句话怎么理解)
2024年7月6日 18:19
物以类聚人以群分英文(「物以类聚」英文怎么说秒懂「物以类聚、人以群分」英文说法!)
2024年7月6日 18:16
物以类聚人以群分英文(「物以类聚」英文怎么说秒懂「物以类聚、人以群分」英文说法!)
2024年7月6日 18:16
屯,碾,殷,懿,篆,秉,盈,昃,闰,阙,柰,芥,姜,皋,尧,堰,匈,隋,纲,钊怎么读?道冲而用之或不盈中盈字怎么读
2024年7月6日 18:13
用五风十雨造句(听成语写数字中,风雨,手足,下棋,句子,数学,他人,口语,音乐,怎么做)
2024年7月6日 18:11
人死前3天灵魂已走(有科学家发现人死亡之前会“灵魂出窍”,是怎么回事)
2024年7月6日 18:09
“男女男““女男女“是两个字念什么拼音怎么打?男女老少的拼音
2024年7月6日 18:07
止的多音字组词(止怎么读,止的组词,止的读音,止的笔顺,止的意思)
2024年7月6日 18:07
躯怎么读,躯的组词,躯的读音,躯的笔顺,躯的意思?躯的拼音和词语
2024年7月6日 18:01
一边写作业一边c他(一边…一边用什么短语比如,我一边写作业一边听音乐.怎么翻译)
2024年7月6日 18:01
在线手写汉字查拼音(看到一个不认识的字,怎么才能知道它的读音)
2024年7月6日 17:59
男扮女装的教程(cosplay中男扮女装胸部要怎么弄才逼真)
2024年7月6日 17:57
髀,孰,悭,奚,佞,砺,戚,訾,谄,驯,这些字怎么读?悭广州话怎么读
2024年7月6日 17:56
锻、炼、眷、赴、搞、殊、尊、签、革怎么组词?拟字,勋字,殉字,赴字,嘛字,踌字,躇字,黯字怎样组词(至少组两个)
2024年7月6日 17:56
传宗接代是落后思想吗(国办:消除男尊女卑、传宗接代等落后观念,对此你怎么看)
2024年7月6日 17:51
师心自用造句(甜,自,木,之,鉴,心,自,水,用,枝,冠,苦,师,酸,心,辣,怎么组成语)
2024年7月6日 17:51
缀丶禽丶撷丶凿丶篆丶隶丶楷丶逸丶潇丶螺丶蛳怎么读?禽怠畜慢怎么读
2024年7月6日 17:47
大雪纷飞图片(Photoshop怎么把照片处理成大雪纷飞的效果)
2024年7月6日 17:40
同名同姓查询系统全国(全国同名同姓查询系统全国官网是什么,重名怎么查)
2024年7月6日 17:35
螭吻,狴犴,犼,饕餮这些字怎么读?狴犴两个字怎么读是什么意思
2024年7月6日 17:32
甚嚣尘上打一生肖(八十六年前发生的营口坠龙事件,到底是怎么回事)
2024年7月6日 17:25
十万火急电影(杜琪峰的电影《十万火急》90年拍摄的,据说没有用电脑特技,但是那么真实的火灾场面怎么拍的)
2024年7月6日 17:24
我的的拼音怎么拼读语音(我的拼音怎么拼读 我的拼音如何拼读)
2024年7月6日 17:20
谢庭兰玉什么意思有什么典故英文翻译是什么?汉节从来纵真赏,谢庭兰玉载芳音是什么意思啊
2024年7月6日 17:08
囤积居奇什么意思有什么典故英文翻译是什么?囤积居奇成语故事_成语“囤积居奇”的典故出处和主人公是谁
2024年7月6日 17:01
黄粱梦是什么意思(黄粱梦什么意思有什么典故英文翻译是什么)
2024年7月6日 16:57
王贲割掉栎阳公主的部位(《大秦帝国之纵横》栎阳公主怎么死的)
2024年7月6日 16:48
北斗七星分别在天空的哪个方位正确位置该怎么分辨?北斗七星各代表什么
2024年3月29日 17:20
饿殍遍野是什么意思(果和遍组成成语是什么意思,这个怎么填写( )果遍( ))
2023年4月13日 03:00
知之者不如好之者翻译(知之者不如好之者,好之者不如乐之者 如何翻译成英文)
2023年4月5日 07:00
唐突西子的意思(唐突西子什么意思有什么典故英文翻译是什么)
2023年3月6日 05:15
读书破万卷下笔如有神英语(“读书破万卷,下笔如有神”的英文该怎样翻译呀)
2023年3月1日 00:45
更多文章:
络绎不绝的近义词和反义词(络绎不绝的近反义词络绎不绝的近义词是什么,反义词)
2024年5月10日 21:55
闲言碎语是贬义词吗?送给背后闲言碎语的人的心情短句 送给背后闲言碎语的人的心情短句有哪些
2024年3月19日 21:40
滥恶,和平,唱和,和牌,和桸泥的注音与解释?和牌的拼音是什么
2024年7月9日 06:34
芒刺在背是什么意思(芒刺在背的意思是什么意思,芒刺在背是什么意思解释)
2024年9月17日 08:40